En ryskspråkig tolk som anlitats av Migrationsverket utreds av Kammarkollegiet – anklagad för att ha uttryckt sig positivt om Rysslands president Vladimir Putin och för att ha varit aktiv i en förening som myndigheten anser problematisk. Det framgår av handlingar som Samnytt tagit del av.
Tolken anlitades av Migrationsverket under mars månad i år i samband med att ett stort antal ukrainska flyktingar sökte sig till Sverige.
Enligt en reklamationsrapport som upprättats av myndigheten har tolken ”under pågående tolkningssarbete uttryckt sig i positiva ordalag om Putin och dennes agerande under den pågående väpnade konflikten i Ukraina.”
Missa inte vårt PLUS-innehåll!
”Människor från Ukraina hörde detta”
Samnytt har pratat med den handläggare på Migrationsverket som skrivit rapporten. Han vet inte exakt vad tolken ska ha sagt som flyktingarna reagerat på.
– Det här var något jag hörde från en annan person, och jag kan inte uttala mig om detaljerna om vad hon sade och inte sade, berättar handläggaren.
– Om jag inte minns fel var det i ett rum där man tar fingeravtryck på folk. Hon var där hela tiden. Det var människor från Ukraina där som hörde detta, och det var någon rysktalande som förstod vad hon sade, fortsätter han.
Så det fanns flyktingar där som hörde vad hon sade?
– Ja, hon sade sådana saker framför asylsökande människor som flydde från kriget. Det var det som var det besvärliga.
Medlem i Donbassförening
I Migrationsverkets rapport pekades tolken först ut som medlem i Donbassföreningen Malmö – en förening som bildades 2014 och som stöder den ryska minoriteten i Donbass.
Donbassföreningen är fientlig mot regeringen i Kiev, som anklagas för att vara fascistisk, och har i Svenska dagbladet pekats ut som en del av Rysslands ”propagandakampanj”.
LÄS OCKSÅ: Ukrainsk professor kallade Zelenskyj nazist – sparkas
Migrationsverkets handläggare berättar för Samnytt att de hittat bilder på Facebook där tolken deltar i föreningens aktiviteter. Bilderna är från tiden innan den ryska invasionen av Ukraina i februari.
På rapporten har uppgiften om tolkens medlemskap i föreingen senare, av oklar anledning, strukits över.
”Anklagelser från aktivist”
Samnytt har även pratat med den anklagade tolken. Hon tillbakavisar bestämt, både att hon skulle vara medlem i någon sådan förening som nämns eller ha sagt något om Putin under arbetstid.
– Jag springer inte på några möten eller är med i några organisationer. Jag sköter mitt hem och jag sköter min sjuke man, berättar tolken.
Hon säger att alltihop handlar om ”anklagelser från någon aktivist”, och hon avfärdar det som förtal.
– När de första flyktingarna kom från Ukraina så var det kaotiskt. Det var massor av människor som sprang hit och dit med uppspärrade ögon och inte visste vad de skulle göra, säger hon.
– Efter att det här förtalet kom, så gick jag igenom varenda träff i mitt huvud. Varenda samtal. Det fanns inget utrymme överhuvudtaget för att diskutera något sådant här, och det gör vi aldrig när vi tolkar. Det fanns ingen anledning eller möjlighet ens om man vill att diskutera något sådant.
Anmäldes av Sveriges radio
Efter att Migrationsverket skrivit sin rapport stängdes tolken av från fortsatta tolkuppdrag för myndigheten. Därefter hände inte så mycket mer.
Under förra månaden anmälde emellertid en Sveriges radio-journalist, med Migrationsverkets rapport som grund, tolken till Kammarkollegiet – den myndighet som auktoriserar tolkar. Och nu har myndigheten påbörjat en utredning av tolkens agerande i mars i år.
– Vi utreder det här ärendet nu. Det beror på vad en sådan tillsynsutredning innehåller, men man kan begära in yttranden och uppgifter från olika organisationer eller andra myndigheter om man bedömer att det är lämpligt. Sedan får den berörda tolken såklart alltid möjlighet att yttra sig, säger Kammarkollegiets jurist Ingrid Söderquist till Samnytt.
– Sedan mynnar det ut i ett beslut från oss som antingen är en avskrivning, en varning eller att tolken förlorar sin auktorisation. Det beror på vad vi kommer fram till.
Ingrid Söderquist vet inte hur lång tid det kommer ta innan utredningen är klar.
– Vi har som en intern målsättning att handlägga de här ärendena inom fyra månader, sedan kan det dra ut på tiden beroende på arbetsbelastning och så vidare, säger hon.
LÄS ÄVEN: SD sparkar rysk skiddoktor – efter påtryckningar från Expo
